今年另一個熱門產品翻譯器，尤其在中國，是一個很大的市場。中國每年有1．2億的游客出去，微軟跟小米生態鏈企業香蕉出行合作推出的魔芋AI翻譯機，能夠提供覆蓋全球170多個國家和地區的14種語言的實時語音翻譯，而且物美價廉，常常是脫銷狀態。

從翻譯的質量來看，目前的翻譯機也是不遜色的。翻譯滿分是100分的話，微軟最新的機器翻譯系統已經達到了69分，可以媲美人類。機器翻譯不像語音識別只有唯一的答案，機器翻譯是有很多種答案的，評價機器翻譯的時候，現在只能靠人為判斷?，F有的商用系統中，微軟和谷歌在標準的測試集上，得分分別在56分、54分左右，在微軟有最新突破之前，國內的搜狗公司達到了62分的水平。

然而當翻譯機火爆的時候，人工智能威脅說也隨之愈演愈烈，人工智能會取代翻譯的說法也鋪天蓋地。

但黃學東覺得，目前機器翻譯取代人類還為時尚早，機器翻譯出錯誤會出得比人類更離譜，最好的方法就是在機器轉錄翻譯的時候，有人在旁邊看著，有錯誤就給糾正一下，人和機器協同工作，這是最好的模式。

因為在出現冷僻的詞、新的概念的時候，機器往往會出錯。人可以實時學習冷僻的詞和新的概念，這里面實際上包含很大的信息量，人類馬上可以自適應，可以舉一反三，而機器就做不到。怎么樣處理沒有見過的事情，這才是真的智能，也是人類智能和機器智能最大的區別。

“如果是沒有突發事件，那么是基本可信、基本可達、基本還算比較雅。如果出現突發事件，就舉一不可反三，這是人工智能和人的智能最大的差距。”