“不要聽什么信什么，過來(lái)看看吧。”

2月28日，華為公司在美國(guó)多家主流報(bào)紙整版向全體美媒發(fā)出公開信。在信中，華為表示“美國(guó)政府對(duì)華為存在一定誤解”，并呼吁“關(guān)注事實(shí)的真相”。華為還向美國(guó)媒體發(fā)出“參觀華為園區(qū)以及與華為員工會(huì)面”的邀請(qǐng)，希望借此使得美國(guó)公眾能更好地了解華為。

華為發(fā)言人切斯·斯金納 (chase skinner) 表示，公開信刊登在《華盛頓郵報(bào)》、《紐約時(shí)報(bào)》、《華爾街日?qǐng)?bào)》、《政客》、《今日美國(guó)》和《洛杉磯時(shí)報(bào)》上。此外，華為官網(wǎng)也刊登了此信。

《華爾街日?qǐng)?bào)》（左）和《政客》版面 圖自推特

以下為公開信翻譯全文：

不要聽什么信什么。過來(lái)看看吧。

——致美國(guó)媒體的公開信

我是Catherine Chen（陳黎芳），華為公司董事，現(xiàn)在負(fù)責(zé)公共及政府事務(wù)。

美國(guó)在科技發(fā)展和創(chuàng)新活力方面一直是個(gè)很好的榜樣。你們的創(chuàng)新奮斗史也一直激勵(lì)著我們。

我用給大家寫信的方式，希望能更好地了解彼此。但是，近年來(lái)，美國(guó)政府對(duì)華為存在一定誤解。我們希望大家能夠關(guān)注事實(shí)的真相。

我們?cè)谟?guó)、德國(guó)、法國(guó)等全球170多個(gè)國(guó)家運(yùn)作，服務(wù)于超過30億人，為他們提供創(chuàng)新、安全的網(wǎng)絡(luò)設(shè)備和智能手機(jī)。

自公司成立三十余年來(lái)，最讓華為人感到驕傲的是，我們?cè)敢馇巴S多全球最艱苦、危險(xiǎn)的地區(qū)——在很多別的公司不愿意去的地方——工作，全身心地投入到連接未聯(lián)網(wǎng)人群，消除全球數(shù)字鴻溝中。

我們?cè)趷毫拥沫h(huán)境中部署基站，包括北極圈、撒哈拉、南美熱帶雨林甚至珠峰。在印尼海嘯、日本核泄漏事件、智利大地震等災(zāi)害時(shí)，我們的員工是最快抵達(dá)現(xiàn)場(chǎng)，盡力幫助災(zāi)區(qū)恢復(fù)通信、支持賑災(zāi)的人。

我們與許多領(lǐng)先美國(guó)公司進(jìn)行技術(shù)開發(fā)、業(yè)務(wù)咨詢和采購(gòu)合作。此外，我們還為美國(guó)大學(xué)的研究項(xiàng)目提供支持，促進(jìn)通信技術(shù)的基礎(chǔ)性進(jìn)步，造福人類。

由于我們只能聯(lián)系上少部分人，在此，我謹(jǐn)代表華為，誠(chéng)摯地邀請(qǐng)各位美國(guó)媒體朋友參觀我們的園區(qū)并和我們的員工會(huì)面。希望你們能把真實(shí)的所見所聞帶回給你們的讀者、觀眾和聽眾并和他們分享這一信息，請(qǐng)讓他們知道華為的大門隨時(shí)向他們敞開。我們希望美國(guó)公眾能更好地了解我們，就像我們更好地了解你們一樣。