近日，全球照明協會（GLA）發布了“夜間照明：優質照明和夜間保持的重要性立場聲明”文件，闡明了全球照明協會對夜間照明的看法，中國照協將全文進行了翻譯，供大家參考。原文可點擊下方“閱讀原文”進行下載。

夜間照明：優質照明和夜間保持的重要性

夜間照明的作用

在24小時循環制的現代社會中，對于日落和日出期間的室外場合，或類似停車場、街巷和行人隧道等場所，照明對于提供人的安全和舒適感至關重要。道路照明極大地促進了交通安全，使道路使用者能夠發現障礙物、行駛的車輛和其他危險情況。在室外公共場所，對周邊環境的良好認知以及可以在足夠遠的距離下觀察到他人的能力，對于營造積極的社交氛圍和確保公共場安全所至關重要。照明可以影響一個區域的特性，進而影響居住者的情緒和行為。顯然，在日落和日出之間工作的從業人員，例如從事緊急服務、工業、運輸和物流的專業人員，都依賴良好的照明來確保工作期間的安全有效。現有的室外應用標準對照明進行了最基本的要求以實現這些作用。

夜間保護的重要性

地球上的生物進化和人類歷史一直受到自然界太陽光日夜循環的影響。因此，地球上的居民和生物圈已經在這一循環的基礎上產生了生物依賴性。夜間，在我們的建筑物和自然環境中引入電力照明會影響生物過程，將限制人類探尋和研究宇宙的能力，削減在一片漆黑的夜空中看到星星時的愉悅感。基于這些原因，以尊重的方式實現夜間保持對于夜間照明方案至關重要。

質量低劣，錯誤規格和安裝不當的室外照明會損害夜間環境同時浪費能源。照亮道路邊緣，路緣石和側面可以察覺道路附近的人和動物。但是，溢出到有用區域之外的光可能是有害的，應該避免。溢出光投向預期以外的區域，以眩光或光線侵入方式影響到附近的居民（例如，從被照亮的運動場），這被稱為干擾光（見注釋1）。光污染的其他來源是被照亮的外墻面和廣告牌。應當避免不受控制的上照光投向天空，它會引起天空的輝光，阻礙對夜空的觀察，并可能使野生動物迷路。光污染造成能源浪費，通過使用高質量傳感器控制或連接的照明設備（見注釋2）可以減少，在很多情況下甚至可以避免光污染（見注釋3）。

特殊區域照明

雖然光在促進人類夜間活動極為重要，但在某些特殊區域，一些活動和物種需要額外注意。為了保護人口稠密地區附近的野生動物，如有需要，應通過防護罩，實現精準的照明。在不需要考慮人類安全和定位的情況下，可以將照明調暗或關閉。通過使用特殊光譜與調光或互聯照明相結合的方式，可以減輕室外照明對附近天文觀測臺的干擾或對夜間活動的野生動物（如遷徙的鳥類，蝙蝠和昆蟲）的干擾。

全球照明協會建議

高質量的室外照明是照明設計師，照明裝置所有者和運營商以及照明制造商的共同責任。

1.做好照明設計

a.選擇合適的光源，在初始成本和能源效率之外，著眼于更廣的視角。

b.適用時,將特殊區域的要求成為照明設計的一部分。

c.應用戶外照明相關的應用標準，避免過度照明

2.使用優質的照明控制

a.盡可能使用傳感器和控制器

b.使用互聯照明進行照明管理和維護

3.只在需要的地方用光

a.需要時使用遮蔽物和精準光束，防止光溢出和侵入

b.使用適當的光學器件防止眩光

4.只在需要的時候用光

a.根據人類的夜間活動，在日落和日出之間使用電力照明

b.在安靜的時候調暗或熄滅燈光

注釋：1.侵擾光是指由于數量或方向性屬性而導致煩擾、不適、分心或查看交通信號（CIE ILV）等基本信息能力下降的溢出光。

2.互聯照明可定義為照明、控制裝置和傳感器的連接（有線或無線），以允許自動控制照明的操作。

3.光污染是人工光（CIE ILV）所有不良影響的總和。

責任編輯：lq